Apa kau tahu siswa yang jatuh dari jembatan di Kaigandori?
Kupikir dia salah satu dari orang-orang yang merisak Shirai.
Apa mungkin untuk menuntut penasihat sekolahnya, Ibu Aizawa?
Karena dia salah satu dari orang yang menyebabkan kematian Keigo.
"Itu kesalahan Ibu."
Jadi, kau yang melukai Pak Tsuji dan Hasebe.
Aku belum menyelesaikan tugasku.
Masih ada satu orang lagi.
Aku harus...
Kasumi!
Ya.
Aku di sekolah sekarang.
Aku akan memberitahumu detailnya saat kau tiba di sini.
Baik. Terima kasih.
Baik.
Ibu Aizawa.
Apa yang kau lakukan di sini pada hari Minggu?
Kenapa kau di sini?
Aku mau memeriksa sesuatu.
Omong-omong, apa terjadi sesuatu? Kau terlihat agak pucat.
Sebenarnya...
Kasumi.
Keigo.
Lama tak bertemu.
Apa yang kau lakukan di tempat seperti ini?
Hanya menunggu waktu berlalu.
Aku harus pergi ke suatu tempat nanti.
Ke mana?
Surga.
Tunggu, bukan.
Itu mungkin neraka.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang ada di dalam kotak itu?
Ini kelinci dari sekolah.
Aku membawanya.
Kenapa?
Maaf, Keigo.
Kau menawarkan untuk melakukannya untukku.
Jadi, itulah yang terjadi.
Dia melampiaskannya pada Pak Tsuji dan Hasebe.
Apa rencanamu sekarang?
Aku tak yakin apa aku harus melapor ke polisi.
Aku tak yakin yang dia katakan benar.
Lalu,...
...insiden di jembatan tahun lalu.
Apa Yoshioka benar-benar terlibat?
Aku tak punya bukti tentang itu juga.
Kurasa tak ada waktu untuk bingung.
Kau perlu memberi tahu polisi semua yang kau tahu.
Kau membuatnya terdengar sangat mudah.
Dia salah satu siswa kami, kau tahu?
Selain itu, Yoshioka juga...
Saat ini, kami tak tahu apa Yoshioka Keigo...
...memiliki masalah perilaku.
Namun, kita tahu dia mengancam Hasebe atas insiden merokok itu.
Kami juga mendengar tentang dia membunuh kelinci itu.
Selamat datang.
- Kami berempat. - Silakan duduk.
Terima kasih.
Aku mau ini.
Apa itu?
Meja di sana.
Itu adik perempuan Keigo.
Begitu rupanya.
Apa pria itu ayahnya?
Kurasa bukan.
Aku akan membayarmu dua digit untuk makan dan minum saja.
Bagaimana dengan lima? Tidak.
Tujuh?
Aku masih siswa SMP.
Apa itu penting saat kau sudah melakukan ini?
Mau? Aku takkan menyakitimu.
Apa yang terjadi di sini?
Bukan apa-apa.
Ada apa ini?
Gadis ini saudari temanku.
Siapa dia bagimu?
Tidak, dia bukan siapa-siapa.
Terima kasih untuk kemarin.
Bagaimana hasilnya?
Aku memberi tahu polisi semua yang aku tahu.
Masih banyak ketidakpastian,...
...jadi, butuh waktu.
Kupikir kau harus merahasiakan ini...
...dari guru dan siswa lain untuk sekarang.
Biarkan polisi yang menangani sisanya.
Omong-omong,...
...aku harus memberikan satu salinan kepadamu.
Ini laporan tentang yang terjadi kepada Yoshioka.
Setelah para guru memeriksanya,...
...aku akan menyebarkannya ke keluarga korban.
Baiklah.
Silakan masuk.
Selamat pagi, Ibu Hinata.
Masuda, selamat pagi.
Ada apa?
Kemarin, aku mengunjungi Hasebe dengan anggota klub basket lain.
Di jalan pulang,...
Aku berangkat sekolah.
Uangnya ada di atas meja.
Berkencan lalu dibayar?
Menurutku begitu.
Pria yang dengannya kabur.
Dia kembali ke rumah setelah itu.
Begitukah?
Apa kau yakin itu yang terjadi?
Jika itu kesalahpahaman...
Raut wajahnya...
...mengingatkanku tentang diriku dulu.
Pada satu titik, aku mempertimbangkan melakukan hal sama untuk dapat uang.
Kupikir jika ingin mandiri,...
...aku perlu punya uang.
Masuda.
Namun, aku tak melakukannya.
Itu karena aku tak mau menjadi seperti ibuku.
Itulah alasan aku sangat mengkhawatirkannya.
Begitu rupanya.
Saudarinya mungkin mengalami semacam perjuangan internal.
Ini bukan masalah sekolah,...
...jadi, kurasa aku tak berhak mengambil tindakan.
Namun, aku akan mencari tahu bisa melakukan apa.
Beri tahu aku jika ada hal lain.
Baiklah.
Ada satu hal lagi.
Ya?
Ini tentang video Hasebe yang beredar.
Apa kau tahu sesuatu?
Mereka mencurigai...
...Pak Kirishima...
...dan kau.
Apa?
"Tentu saja, aku benci kekerasan, tapi juga orang tua yang beracun."
"Apa benar dia orang tua yang beracun?"
"Benar-benar orang tua yang buruk."
"Itu pasti kesalahan ibunya putranya meninggal."
Aku dan kau?
Ya.
Seseorang memakai ponselku.
Itu mungkin selama kelas olahraga sehari setelah aku merekam videonya.
Seorang siswa yang ke toilet...
...kebetulan melihat seseorang di kelas kami.
Ibu Hinata...
...dan guru wali kelas kami.
Aku pergi ke ruang kelas lebih dulu.
Jadi, aku mungkin tersangka yang lebih besar.
Namun, kau dan aku...
...tak punya alasan untuk melakukan hal semacam itu.
Itu benar.
Para siswa terlalu sensitif.
Entah Watanabe mengatakan yang sebenarnya atau tidak,...
...tak ada cara untuk membuktikannya.
Bukti?
Sama halnya untuk Yoshioka.
Laporan ini.
Aku sudah membacanya.
Tak peduli bagaimana kita melihatnya,...
...kesaksiannya bukan alasan untuk bunuh dirinya.
"Laporan Kasus Bunuh Diri Murid SMP Tsubakigaoka,"
"Yoshioka Keigo"
"... diabaikan oleh teman-teman sekelasnya..."
Ayo pergi.
"... bertengkar dengan para anggota tim basket..."
"... kesaksian bahwa dia mengancam..."
Aku akan memberi tahu guru bahwa kau merokok.
Jika kau tak mau itu terjadi, jadikan aku reguler di tim.
"...tak bisa membuktikan insiden-insiden ini di sekolah..."
"...adalah alasan untuk bunuh dirinya."
Yoshioka sudah pergi sekarang.
Kita hanya bisa menghadapi keburukan kita sendiri.
Bukan begitu?
"Keburukan kita sendiri"?
Apa itu kesalahan kita?
Aku ikut bertanggung jawab atas kematian Keigo.
Aku membuat Keigo bunuh diri.
Pasti ada orang jahat.
Ibu Hinata.
Ibu Aizawa.
Pak Kirishima.
Sebenarnya,...
...aku dalam dilema...
...untuk menyampaikan hal-hal yang tak dilaporkan atau tidak.
Apa maksudmu?
Pada hari Yoshioka meninggal,...
...dia...
...mengaku kepadaku.
Mengaku?
Ibu Hinata.
Aku menyukaimu.
Aku ingin kau menjadi kekasihku.
Dia mengaku menyukaiku...
...dan mau aku berkencan dengannya.
"School Counsellor"
"Episode 7"
Maafkan aku karena tak memberi tahu siapa pun sampai sekarang.
Tak usah.
Ibu Aizawa.
Apa kau merasa bersalah...
...karena kau pikir ini menyebabkan kematian Yoshioka?
Aku tak bisa bilang aku tak merasa bersalah sama sekali.
Aku tak tahu yang dia pikirkan saat mengatakan hal-hal itu.
Aku bertanya-tanya...
...apa aku bisa menanggapi lebih baik hal yang dia katakan.
Kupikir kau terlalu keras kepada diri sendirimu.
Secara pribadi, kurasa itu sekali tak berhubungan.
Sungguh?
Ya.
Dahulu,...
...saat aku mengajar di sekolah lain,...
...aku juga diperlakukan begitu oleh seorang siswi.
Tentu saja, aku harus menolaknya.
Namun, Yoshioka...
Dia mungkin bunuh diri karena patah hati.
Jadi, apa kau berencana untuk menerimanya?
Jika kau melakukan itu,...
...itu pasti akan menjadi masalah besar.
Tak ada yang salah dengan reaksimu.
Maaf sudah datang ke sini tanpa pemberitahuan lagi.
Jangan khawatir.
Aku senang kau datang berkunjung saat sedang sangat sibuk.
Karena ini penting.
Benar?
Ya.
Apa yang akan kau lakukan tentang pertunangannya?
Ayahmu seorang dokter, 'kan?
Kita harus membuatnya layak dan lebih formal.
Kami telah memutuskan untuk tak terlalu formal.
Orang tuaku setuju membiarkanku melakukannya semau kami.
Aku sebenarnya datang hari ini untuk bertanya...
...kapan kalian bisa makan bersama.
Hebat. Aku akan datang dengan senang hati.
Hebat. Aku akan mulai mencari tempat yang kalian inginkan.
Aku tak apa-apa di mana saja.
Apa ada yang tak kau makan?
Tidak juga.
Aku akan menghubungimu lagi.
Baik. Terima kasih untuk hari ini.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Astaga, kotatsu ini mengerikan.
Setelah duduk di bawahnya, kau takkan mau keluar.
Bisakah kau memberi makan Pipi untukku?
Baik.
Omong-omong,...
...kita hanya perlu bertemu tiga kali...
...untuk mengetahui keburukan dan kebiasaan menjengkelkan mereka.
Apa maksudmu?
Aku berbicara tentang Honjo.
Aku tahu dia orang baik,...
...tapi entah kenapa aku merasa dia menyembunyikan sesuatu.
Dia sepertinya tak tulus.
Kau harus berhati-hati dengan orang seperti ini.
Mereka baik di awal,...
...tapi mereka berubah 180 derajat saat kemauannya tak terpenuhi.
Seperti, kenapa memakai umpan lebih saat sudah dapat ikan?
Mari lupakan makan malamnya.
Bukan itu yang kumaksud.
Jangan khawatir.
Aku takkan mengatakannya kepadanya secara langsung.
Kata-kata orang itu yang tampaknya tak berbahaya...
...selalu melukaiku.
Selalu seperti itu.
Kupikir jika ingin mandiri,...
...aku perlu punya uang.
Aku dulu sama.
Aku pernah berpikir meninggalkan rumah ini...
...saat masih sekolah menengah pertama.
Aku ingin meninggalkan ibuku.
Aku membenci diriku sendiri karena sangat tak berdaya.
Aku harus memperbaiki diri sebelum menikah.
Akhirnya, semua orang sudah memeriksa laporannya.
Aku akan memberikannya kepada keluarga korban hari ini.
Ketua dewan akan menangani sisanya.
Kuharap semua orang di sini bisa melupakan ini dan berusaha keras.
Kami akan berusaha keras.
Apa kita sungguh akan dapat kedamaian sekarang?
Semoga.
Konten semacam itu...
...mungkin akan diabaikan saat sampai ke pengadilan.
Ibu Aizawa.
Bisa bicara?
Baik.
Sungguh mengejutkan.
Aku tak tahu Ibu Miyazaki dan Ibu Hinata dekat.
Apa mereka dekat?
Kupikir ekspresi mereka terlihat serius.
Omong-omong,...
...iku melihat Ibu Miyazaki di ruang konseling sebelumnya.
- Apa? - Apa?
Aku tak yakin apa yang mereka bicarakan.
Aku ragu di luar pintunya apa harus masuk atau tidak.
Menyeramkan.
Menyeramkan, 'kan?
Ibu Miyazaki mendatangi Ibu Hinata untuk berbicara.
Tidak, aku tak bermaksud begitu.
Maksudku kau menyeramkan karena berdiri di sana...
...seperti tukang mengintip.
- Apa? - Itu benar.
Itu seperti menjadi penguntit.
Tunggu. Apa?
Tempat-tempat Shirai mungkin berada,...
...aku ke sana untuk memeriksa semua tempat yang bisa kupikirkan.
Namun, itu kosong.
Aku juga mencoba menghubunginya berkali-kali.
Tak ada yang mengangkat.
Dia berkata...
...ada satu orang lagi, 'kan?
Siapa kiranya itu?
Aku tak tahu.
Permisi. Boleh aku memakai mesin fotokopinya?
Maaf soal itu. Silakan.
Hei.
Apa pendapatmu tentang Pak Kirishima?
Apa maksudmu?
Dia seperti ini sejak dulu, jadi, aku tak pernah memperhatikan.
Alih-alih tetap tenang,...
...dia seolah melepaskan dirinya sendiri.
Mochizuki Juli, tahun ketiga.
Kupikir dia salah satu orang yang merisak Shirai.
"Shirai Kasumi"
"Basis Data Siswa Tsubakigaoka"
"Mochizuki Juli"
"Cari"
"Mochizuki Juli"
"Oktober 2016, Konsumsi Alkohol"
"Dikeluarkan karena melakukan hubungan seksual terlarang."
Apa? Apa kau akan menikah?
Ya.
Upacaranya masih direncanakan,...
...jadi, jangan beri tahu yang lain.
Selamat!
Kekasihmu seharusnya tak terlalu sibuk dengan pekerjaan sekarang.
Entahlah.
Aku tak menanyakan detailnya kepadanya.
Aku sudah menyebutkan aku lulus dari SMP Tsubaki, 'kan?
Ya.
Teman-temanku mengikuti berita itu dengan saksama.
Sepertinya ada topik yang merebak di Internet belakangan ini.
Topik apa?
Ibu korbannya adalah orang tua yang diduga beracun.
Anda tersambung ke pesan suara.
Silakan tinggalkan pesan Anda setelah bunyi bip.
Itu mengkhawatirkan, bukan?
Yang selanjutnya mungkin dilakukan Shirai Kasumi.
Halo, senang bertemu denganmu.
Kau.
Bagaimana kau tahu tentang Kasumi?
Kalian melaporkan kasus Pak Tsuji dan Hasebe ke polisi.
Tak perlu waspada terhadapku.
Aku memberitahumu soal waktu kematian Yoshioka, bukan?
Kau bisa menyimpan ini jika mau.
Terima kasih untuk itu.
Namun, aku tak ingin berbicara denganmu.
Aku yakin dia mengatakan ada satu orang lagi.
Mungkinkah itu ibu Yoshioka Keigo?
Namun, itu bukan hanya kesalahan ibunya.
Aku sudah berbicara dengan ayahnya.
Pasangan ini sekarang terpisah.
Ayahnya punya simpanan.
Apa kau menyelidiki hal-hal seperti itu juga?
Itu bagian dari pekerjaanku.
Intinya, karena masalah di rumah,...
...ibu Keigo sangat tegas padanya.
Aku pulang.
Selamat datang di rumah.
Kenapa kau salah menjawab ini?
Aku sudah memintamu untuk berlatih lebih banyak.
- Maaf. - Hei.
Kesalahan kecil ini akan menghancurkan seluruh hidupmu.
Ibunya mengambil alih semua yang dia lakukan.
Dia belajar di bawah pengawasannya juga.
Itu mungkin alasan Keigo murid yang luar biasa sejak muda.
Keigo pasti amat tertekan.
Apa pendapat ahli soal itu?
Hubungan yang terdistorsi antara ibu dan anak...
...pasti telah merusak hati.
Jika mungkin, aku ingin mewawancarai Shirai Kasumi.
Bisakah kau memberitahuku jika dia menghubungimu?
Aku sudah bertemu Mochizuki Juli, tapi tak dapat banyak hal.
Apa kau bertemu dengan Mochizuki?
Astaga.
Apa kau tertarik?
Seperti yang kau katakan,...
...semuanya adalah penghindaran tanggung jawab.
Kelihatannya begitu.
Memang.
Kalau begitu, tolong bersiap untuk menuntut mereka.
Tentang itu,...
...kuharap kau akan menunggu lebih lama.
Saat ini, aku harus mengurus banyak kasus lain.
Menunggu? Berapa lama?
Tak terlalu lama.
Aku ingin menyelidiki lebih jauh.
Baiklah.
Aku mengerti kau sedang sibuk.
Aku ingin menanyakan hal lain kepada kau.
Apa itu?
Di forum Internet,...
...ada banyak tuduhan tak berdasar.
Hal-hal seperti...
...aku disalahkan atas bunuh diri Keigo.
Begitu rupanya.
Bisakah kita mencari tahu siapa yang menulis hal-hal itu...
...dan membawa mereka ke pengadilan?
Aku ingin kau membantuku melakukan itu.
Nyonya Yoshioka.
Tenanglah dan selesaikan dahulu kasus pertama kita.
Aku akan berdiskusi dengan timku tentang cara melanjutkannya.
Pak.
Aku tahu.
Kita harus melangkah dengan hati-hati.
"Berapa banyak kau akan membayarku?"
"Bagaimana jika delapan kalau kau mengizinkanku memotret?"
Baiklah.
- Permisi. - Ya.
Bisakah aku bertemu Nn. Mochizuki?
Nn. Mochizuki?
Dia yang sedang melakukan peregangan di sana.
Terima kasih.
Satu, dua, tiga.
Baik. Selesai.
Bagus.
Baiklah. Kita sudah selesai.
Itu saja untuk hari ini.
Terima kasih.
- Selamat beristirahat. - Baik.
Halo.
Permisi.
Apa kau Mochizuki Juli?
Benar.
Maaf atas kunjungan mendadaknya.
Aku penasihat sekolah dari SMP Tsubakigaoka.
Namaku Aizawa.
Apa ini tentang Kasumi?
Ya.
Aku berbicara dengan Kasumi dan dia memberitahuku tentangmu.
Polisi sudah menghubungiku.
Pers dan wartawan menghubungiku juga.
Kasumi sedang dalam pelarian sekarang, bukan?
Aku mencoba menghubunginya berkali-kali,...
...tapi tak ada yang menjawab.
Kuharap dia bisa kabur.
Apa?
Maaf. Aku harus pulang.
Kau bisa datang lain waktu jika punya pertanyaan lain.
Aku memesan untuk pukul 18.00 pada hari Jumat untuk makan malamnya.
Baik.
Aku ingin melakukannya di akhir pekan...
...tapi ada begitu banyak agenda yang sudah direncanakan.
Tolong beri tahu ibumu.
Baik. Terima kasih.
- Omong-omong, Hinata. - Ya?
Jika boleh,...
...mungkin kau bisa...
...libur bekerja setelah pernikahannya.
Kenapa?
Kau tampak sedikit murung saat aku datang ke rumahmu.
Sepertinya kau terganggu oleh kejadian baru-baru ini.
Terutama setelah bunuh diri siswa.
Apa begitu?
Kukira banyak hal memang terjadi.
Biasanya, kekhawatiran siswa...
...berasal dari orang tua mereka.
Aku khawatir kau terlalu terbebani...
...dan tak mampu menghadapinya dengan tenang.
Apa maksudmu?
Apa kau cemas aku akan terlalu terikat dan menjadi emosional?
Aku mengkhawatirkanmu.
Setelah kita menikah,...
...kau juga akan memiliki anak dan menjadi seorang ibu.
Aku tak berpikir menikah berarti menjadi seorang ibu.
Aku merasa tertekan...
...jika kau akan menilai pekerjaanku hanya karena kita akan menikah.
Terlebih, ibuku...
Apa?
Jangan mengingatkanku.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
"SMP Tsubakigaoka"
Kau dan aku bisa pergi.
- Hanya kita berdua? - Ya.
Mari kita periksa rumah Yoshioka.
Namun, Ibu Hinata bilang kita tak boleh melakukannya.
Dia tak mengizinkan seluruh kelas pergi, 'kan?
- Ya. - Hei.
Apa kalian punya waktu sebentar?
Kalian berdua dari Kelas 1B, 'kan?
Ya.
Apa?
Apa kau makan malam dengan orang tua dari kedua belah pihak malam ini?
Ya.
Itu berarti semuanya hampir beres.
Selamat.
Terima kasih.
Namun, kami hanya bertunangan.
Bagusnya. Aku ingin menikah juga.
Sebagai pria,...
...bagaimana menurutmu jika gadis yang melamar, Pak Kitami?
Apa?
- Entahlah. - Hei.
Apa kau menjadi murung?
Selamat, Ibu Hinata.
Kuharap kau bahagia.
Astaga.
Namun, ini layak dirayakan.
Akhir-akhir ini semuanya suram.
Sejujurnya, rasanya itu tak pantas saat kasusnya masih berlangsung.
Jangan khawatir tentang itu.
Hidup adalah tentang melihat ke depan.
Hai, Masuda.
Mungkin sebaiknya kita tak pergi saja.
Kenapa? Kalian berdua mau pergi, 'kan?
- Itu karena Nami mau. - Apa?
Apa? Haruskah kita tak pergi saja?
Ueno.
Kau baru saja memanggilku dengan namaku.
Apa tak apa-apa?
Kau bisa memanggil aku Yui juga.
Jika kalian berdua tak mau, aku akan pergi sendiri.
Aku pergi!
Sungguh?
Aku pulang.
Aku harus pergi ke salon rambut, jadi, aku pergi lebih awal.
Aku akan menemuimu di restoran.
Jangan terlambat.
Dari Ibu.
- Apa tak ada di sini? - Bukankah di suatu tempat di sini?
- Pasti. - Yang ini.
Rumah ini?
Jadi, keluarga Yoshioka kaya.
Perhatikan sopan santun kalian.
- Baik. - Baik.
Halo.
Dia adik perempuan Keigo.
Kami teman sekelas Yoshioka.
Sejak kematiannya,...
...kami tak bisa menghadiri pemakamannya.
Kami ingin datang dan memberi penghormatan.
Tak ada orang di rumah sekarang.
Aku hendak pergi.
Baik. Kami akan datang lagi lain kali.
Ke mana kau mau pergi?
Entahlah.
Aku bertemu dengan beberapa teman. Dah.
Saudari itu terlihat sangat dewasa.
Sekarang apa? Apa kita akan pergi?
Kalian pergilah lebih dulu.
Aku ingin berbicara dengannya.
Tunggu!
Apa?
Ibu.
Halo.
Kau datang lebih awal.
Aku tak sabar menunggu di rumah, jadi, kuputuskan datang lebih awal.
Kimonomu indah.
Terima kasih.
Itu sangat cocok untukmu.
Apa Hinata belum datang?
Dia bilang akan datang setelah berganti baju di rumah.
Begitu rupanya.
Ibu Hinata.
Kalian berdua.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami tadi berkencan.
Kami akan pulang sekarang.
Benar, Nami?
Kami baru dari rumah Yoshioka.
Masuda dari tahun kedua bersama kami.
Apa?
Kami mencoba mengikuti adik perempuan Yoshioka,...
...tapi kami kehilangan dia.
Apa yang terjadi?
Halo? Aku sudah dekat.
Halo.
Di sini.
Aku Makiko.
Betapa menggemaskan.
Mari kita pergi. Masuk ke mobil.
Tunggu!
Hei.
Kubilang tunggu!
Berhenti menggangguku.
Siapa dia? Teman?
Aku tak mengenalnya. Ayo pergi.
Berhenti.
Kau akan menyesali ini.
Itu bukan urusanmu.
Tidak!
Keigo dan aku sama-sama dari klub bola basket.
Selain itu...
Apa?
Orang tuaku...
Mereka tak pernah peduli padaku juga.
Begitu.
Mari kita kembali bersama.
Apa?
Apa yang baru kau katakan?
Hei, kau. Biarkan dia pergi.
Lepaskan!
Kau menghalangi!
Hei!
Tinggalkan dia. Masuk ke mobil.
Tunggu!
Jangan pergi.
- Ayo. - Tunggu!
- Ikut denganku. - Masuda.
- Hei! - Lepaskan dia.
- Lepaskan! - Lepaskan tanganmu!
Siapa kau?
Aku guru dari sekolah mereka.
Berhati-hatilah dengan yang kau lakukan.
Jika tidak, aku akan menghubungi polisi.
Kau akan terlambat? Berapa lama?
Aku sebenarnya dekat.
Namun, ada sesuatu yang muncul.
Ya.
Aku sangat menyesal.
Aku akan menghubungimu lagi.
Kau...
Emiri.
Kenapa kau melakukannya?
Untuk mendapatkan uang, tentu saja.
Apa ada sesuatu yang ingin kau lakukan dengan uang itu?
Itu bukan urusanmu.
Apa ada sesuatu di pikiranmu?
Keluargamu, misalnya.
Setelah yang terjadi kepada saudaramu,...
...Masuda dan aku sama-sama khawatir.
Kami bertanya-tanya soal apa yang mungkin kau rasakan.
Selama ini,...
...dia hanya peduli pada Keigo.
Apa?
Bahkan setelah dia mati...
...dia hanya mendengarkan suaranya.
Suara?
Kumohon.
Jangan hubungi orang tuaku.
Kumohon...
...jangan beritahu ibuku tentang yang terjadi hari ini.
Emiri.
Bahkan jika...
...kau memberitahunya tentang ini,...
...dia takkan datang menjemputku.
Baginya, aku benar-benar hanya...
"Maafkan aku. Ini akan cukup lama, tapi aku akan datang."
Aku sangat menyesal.
Putriku telah menyebabkan ketidaknyamanan ini.
Tak apa-apa.
Kami tahu dia sangat sibuk.
Kami tak suka memaksakan masalah anak kami.
Makan malam malam ini...
...juga diatur karena dia bersikeras kita harus bertemu.
Jadi, kami takkan menahannya.
Maaf terlambat datang ke sini.
- Sebenarnya... - Kenapa kau bersama putriku?
Karena...
Masuklah, sekarang juga.
Kuharap kau bisa mendengarkan yang dikatakan Emiri.
- Dia... - Kau bahkan tak bisa membantu Keigo.
Apa kau ikut campur dalam masalah putriku sekarang?
Berhentilah membuat masalah bagi kami dan pergilah.
Apa?
"Makan malamnya sudah berakhir."
"Rumah"
- Halo? - Di mana kau?
Apa kau mencoba membuatku malu dengan tidak muncul?
Apa itu sebabnya kau mengatur makan malamnya?
Begitu, 'kan?
Itu tidak benar.
Beberapa masalah muncul.
Aku harus membungkuk dan meminta maaf sebelum pergi.
Betapa tak sopannya kau membuat mereka menunggu begitu lama.
Apa masalah yang terjadi?
Kau orang yang membuat masalah bagiku.
Sejak kapan kau menjadi bocah seperti itu?
Semuanya berakhir, semuanya!
Orang-orang sepertimu seharusnya...
Hinata!
"Matikan"
Maafkan aku, Kazu.
Aku...
Minumlah.
Terima kasih.
Kenapa...
...kau tak datang hari ini?
Sesuatu...
...muncul.
Aku sungguh menyesal.
Aku juga menyesal terhadap orang tuamu.
Jangan khawatir tentang kami.
Namun...
Sebenarnya aku lebih menyesal terhadap ibumu.
Dia sangat mengkhawatirkan orang tuaku.
Bagaimanapun, dia ibu yang baik.
Dia selalu mengkhawatirkanmu.
Dia hanya bertindak seolah peduli.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Tidak, aku tahu ini kesalahanku.
Namun, satu-satunya yang dia pedulikan hari ini...
...adalah dia kehilangan muka, itu saja.
Dia menghubungiku barusan.
Cukup, Hinata.
Tidak, aku takkan berhenti.
Kau tumbuh dengan orang tua yang penuh kasih.
Kau takkan mengerti yang aku rasakan.
Kumohon.
Berhentilah mencoba memperbaiki hubunganku dengan ibuku.
Dia bukan tipe orang yang seperti kau pikir.
Dia...
"Dari Keigo"
"Ibu, itu salahmu aku mati."
"Prasasti Peringatan Yoshioka Keigo"
Jangan mengkritik orang tuamu.
Apa yang kau lakukan kepada putriku?
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
Aku akan memberitahumu alasan Yoshioka Keigo meninggal.
Aku telah berusaha sangat keras. Kenapa mereka terus menyalahkanku?
Kau hanya bisa mendengar percakapanmu dengan Keigo.
Apa kau sungguh menguping, Makiko?
Kuharap kau mau pergi denganku.
Jangan bergerak.
Aku tak bisa menerima yang dikatakan Hinata.
Aku tak bisa menjawab segera.
Sejujurnya, aku lega saat mendengar dia meninggal.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Berhenti memperlakukanku seperti benda milikmu.